Analysis of Manga

Let’s learn Japanese with our analysis of manga. We will analyse a manga snippet from Yotsubato! (よつばと!) Volume 7.

CONTENTS

Manga Snippet
Sentences
Analysis of Manga
Examples

Manga Snippet

©よつばと! (電撃コミックス)

Sentences

Mouseover (tap on a smartphone/tablet) to reveal the censored romaji and English translation.

苺は何個くらいのっけましょうかね？
ichigo wa nanko kurai nokkemashō ka ne?
About how many strawberries shall we put on?
ぜんぶだ！
zenbu da!
All of them!
いっぱいのほうがおいしいにきまってる！
ippai no hō ga oishii ni kimatteru!
With that many it ought to be delicious!
あのバナナものせる！
ano banana mo noseru!
I’ll put on that banana too!
え!?あれもですか!?
e!? are mo desu ka?
What!? That too!?
あ！そのポッキーものせる！
a! sono pokkī mo noseru!
Oh! I’ll put on that pocky too!
ええっ!?
ee!?
Eeh!?
さいごはこのたまごをのせる！
saigo wa kono tamago o noseru!
Finally, I’ll put on this egg!
たまご!?
tamago!?
An egg!?
見たことのない飾りつけだ！
mita koto no nai kazaritsuke da!
I’ve never seen this sort of decoration before!

「苺いちごは何個なんこくらいのっけましょうかね？」
- 苺 (noun) – strawberry
- は (particle) – indicates sentence topic
- 何個 (noun) – how many
- くらい (particle) – approximately, about
- のっけ (verb stem) – put on (broken version of “のせ”る)
- ましょうか (grammar) – used to make a suggestion politely; shall I/we …? EXAMPLES
- ね (particle) – indicates request for confirmation/agreement/response
「ぜんぶだ！」
- ぜんぶ (noun) – all
- だ (auxiliary) – makes a sentence declarative (attached to a noun or na-adjective)
「いっぱいのほうがおいしいにきまってる！」
- いっぱい (noun) – many
- のほうが (grammar) – more EXAMPLES
- おいしい (i-adjective) – delicious
- にきまってる (grammar) – no doubt, of course EXAMPLES
「あのバナナものせる！」
- あの (adjective) – that
- バナナ (noun) – banana
- も (particle) – too, also
- のせる (verb) – put on
「え!?あれもですか!?」
- え!? (interjection) – huh?!, eh?!
- あれ (noun) – that one
- も (particle) – too, also
- です (auxiliary) – make a sentence polite (attached to a noun or i/na-adjective)
- か (particle) – indicates question
「あ！そのポッキーものせる！」
- あ! (interjection) – oh!
- その (adjective) – that
- ポッキー (noun) – Pocky (name of the popular snack in Japan)
- も (particle) – too, also
- のせる (verb) – put on
「ええっ!?」
- ええっ (interjection) – huh?!, eh?!
「さいごはこのたまごをのせる！」
- さいご (noun) – last
- は (particle) – indicates sentence topic
- この (adjective) – this
- たまご (noun) – egg
- を (particle) – indicates direct object of action
- のせる (verb) – put on
「たまご!?」
- たまご (noun) – egg
「見みたことのない飾かざりつけだ！」
- 見た (verb ta-form) – look, see
- ことのない (grammar) – have never done before EXAMPLES
- 飾りつけ (noun) – decoration
- だ (auxiliary) – makes a sentence declarative (attached to a noun or na-adjective)

Examples

Verb + ましょうか (shall I/we …?)

もう遅おそいし、そろそろ行いきましょうか。

mō osoi shi, sorosoro ikimashō ka.

Since it’s already late, shall we go soon?

荷物にもつ重おもそうですね。持もちましょうか。

nimotsu omosō desu ne. mochimashō ka.

Your luggage looks heavy. Shall I hold it?

NOTE

Without か, it means “let’s” or “I shall” (polite).

そろそろ行いきましょう。(Let’s go soon)
荷物にもつ、持もちましょう。(I shall hold the luggage)

Suggested Analysis w/Volitional

方が (something is more …)

noun + の方が

スカートの方ほうが似合にあうよ！

sukāto no hō ga niau yo!

You look better in skirts!

一人ひとりの方ほうが気楽きらくで好すき。

hitori no hō ga kiraku de suki.

I like being single because it is more free.

verb + 方が

髪かみをあげた方ほうがかわいいと思おもうよ。

kami o ageta hō ga kawaii to omou yo.

I think you look cuter with your hair up.

i-adjective + 方が

家いえは駅えきから近ちかい方ほうがいいです。

ie wa eki kara chikai hō ga ii desu.

I prefer that the house is close to the station.

na-adjective + な方が

魚さかなは新鮮しんせんな方ほうがおいしい。

sakana wa sinsen na hō ga oishii.

Fresh fish is more delicious.

Plain Form + に決まってる (no doubt, of course)

明日あした世界せかいが終おわるなんて、嘘うそに決きまってる！

ashita sekai ga owaru nante, uso ni kimatteru!

It’s obviously a lie that the world ends tomorrow!

毎日まいにち頑張がんばって勉強べんきょうしたんだから、合格ごうかくするに決きまってる。

mainichi ganbatte benkyō shitanda kara, gōkaku suru ni kimatteru.

You studied very hard everyday. Of course you’ll pass the exam.

Verb Ta-Form + ことのない (have never done before)

今いままで行いったことのない国くにへ行いきたい。

imamade itta koto no nai kuni e ikitai.

I want to go to countries where I have never been before.

一度いちども話はなしたことのないクラスメートが話はなしかけてきた。

ichido mo hanashita koto no nai kurasumēto ga hanashikakete kita.

A classmate who I’ve never spoken to talked to me.

NOTE

When it modifies the following noun, either の or が can be used.

There is a world you have never seen before in space.

✔︎宇宙うちゅうには誰だれも見みたことのない世界せかいがある。

✔︎宇宙うちゅうには誰だれも見みたことがない世界せかいがある。

But when it is used as a predicate of a sentence, only が can be used.

I have never eaten such food before.

✖︎こんな食たべ物ものは食たべたことのない。

✔︎こんな食たべ物ものは食たべたことがない。

In casual speech, particles are often removed (e.g. 見みたことない, 食たべたことない).

Suggested Analysis w/ ことない

Analysis of Manga – Yotsubato! #5

Support Easy Peasy Japanesey

If you enjoy our content, please consider supporting Easy Peasy Japanesey. Your support will help keep us going. Thank you for your support!