Manga

Let’s learn Japanese with our analysis of manga. We will analyse a manga snippet from Yotsubato! (よつばと!) Volume 1.

Manga Snippet

©よつばと! (電撃コミックス)

Sentences

Hover or tap to reveal the censored romaji and English translation.

1. 変な奴だー!!
   henna yatsu dā!!
   It’s a weirdo!!

2. あ、あのーお嬢ちゃん？
   a, anō ojōchan?
   Um, little girl?

3. あ？
   a?
   Huh?

4. なにしてるのかな？
   nani shiteru no kana?
   What are you doing, I wonder?

5. セミ！
   semi!
   Cicada!

6. ざー
   zā
   sliide

7. そっかーセミかぁー
   sokkā semi kā
   I see, a cicada!

8. やっぱり夏はセミだよねぇー
   yappari natsu wa semi da yonē
   Yeah, summer is definitely the season for cicada.

9. とす
   tosu
   thump

Analysis of Manga

1. 「変へんな奴やつだー!!」

   • 変な (na-adjective) – weird
   • 奴 (noun) – fellow, guy
   • だ (auxiliary) – makes a sentence declarative (attached to a noun or na-adjective)

2. 「あ、あのーお嬢じょうちゃん？」

   • あの (interjection) – um…
   • お嬢ちゃん (noun) – little girl

3. 「あ？」

   • あ？(interjection) – very blunt “huh?”

4. 「なにしてるのかな？」

   • なに (noun) – what
   • してる (verb) – doing
   • の (particle) – indicates question
   • かな (particle) – I wonder (used towards a child/someone of inferior status) EXAMPLES

5. 「セミ！」

   • セミ (noun) – cicada

6. 「ざー」

   • ざー – onomatopoeia for sliding

7. 「そっかーセミかぁー」

   • そっか (expression) – I see, right
   • セミ (noun) – cicada
   • か (particle) – expresses that you are impressed, surprised, moved, etc. EXAMPLES

8. 「やっぱり夏なつはセミだよねぇー」

   • やっぱり (adverb) – sure enough, after all
   • 夏 (noun) – summer
   • は (particle) – indicates sentence topic
   • セミ (noun) – cicada
   • だ (auxiliary) – makes a sentence declarative (attached to a noun or na-adjective)
   • よね (particle) – expresses agreement; yeah, that’s right EXAMPLES

9. 「とす」

   • Onomatopoeia for a small/light thing landing after falling

Examples

かな (I wonder)

一人ひとりでトイレに行いけるかな？

hitori de toire ni ikeru kana?

Can you go to the toilet by yourself, I wonder?

お絵描えかき上手じょうずにできるかな？

oekaki jōzu ni dekiru kana?

Can you draw well, I wonder?

か (expresses that you are impressed, surprised, moved, etc)

ただの染しみかー。ゴキブリかと思おもった！

tada no shimi kā. gokiburi kato omotta!

Oh, it’s just a stain. I thought it was a cockroach!

今日きょうは日曜日にちようびだったか！早はやく起おきて損そんした。

kyō wa nichiyōbi datta ka! hayaku okite son shita.

Today was Sunday! I woke up early for nothing.

よね (expresses agreement)

あの先生せんせい、本当ほんとうにきびしい。 – 本当ほんとうだよねぇ。

ano sensei, hontō ni kibishii. – hontō da yonē.

That teacher is really strict. – Yeah, absolutely.

あのお店みせのオムレツ、好すき。 – わかる！おいしいよね！

ano omise no omuretsu, suki. – wakaru! oishii yone!

I like the omelette at that shop. – I know! It’s delicious, right?

Support Easy Peasy Japanesey

If you enjoy our content, please consider supporting Easy Peasy Japanesey. Your support will help keep us going. Thank you for your support!

Support Us on Ko-fi ☕