Blog

Let’s learn Japanese with our analysis of manga. We will analyse a manga snippet from Yotsubato! (よつばと!) Volume 8.

Manga Snippet

©よつばと! (電撃コミックス)

Sentences

Mouseover (tap on a smartphone/tablet) to reveal the censored romaji and English translation.

1. それなんだっけ？
   sore nan dakke?
   What’s that?

2. タバスコ 辛いやつ
   tabasuko karai yatsu
   Tabasco, spicy stuff

3. たばすこ
   tabasuko
   Tabasco

4. よつばがかける
   yotsuba ga kakeru
   I’ll pour it

5. かけてあげる
   kakete ageru
   I will pour it for you

6. どのくらい？
   dono kurai?
   How much?

7. ちょっとでいいよ
   chotto de ii yo
   Just a little bit is fine

8. じゃあストップっていってください
   jā sutopputte itte kudasai
   Ok then, please say “stop”

9. カショ カショ カショ カショ
   kasho kasho kasho kasho
   wham wham wham wham

10. うっわ!!
    uwwa!!
    Woah!

11. ストップ！
    sutoppu!
    Stop!

Analysis of Manga

1. 「それなんだっけ？」

   • それ (noun) – that
   • なん (noun) – what
   • だ (auxiliary) – makes a sentence declarative (attached to a noun or na-adjective)
   • っけ (particle) – used when you are recalling something; “what is … again?” EXAMPLES

2. 「タバスコ 辛からいやつ」

   • タバスコ (noun) – tabasco
   • 辛い (i-adjective) – spicy
   • やつ (noun) – stuff EXAMPLES

3. 「たばすこ」

   • たばすこ (noun) – tabasco

4. 「よつばがかける」

   • よつば (noun) – name of the main character meaning four (よつ) leaves (ば)
   • が (particle) – indicates subject
   • かける (verb) – pour

5. 「かけてあげる」

   • かけて (verb te-form) – pour
   • あげる (auxiliary) – do something for the listener as an act of kindness EXAMPLES

6. 「どのくらい？」

   • どの (adjective) – which
   • くらい (particle) – approximate amount

7. 「ちょっとでいいよ」

   • ちょっと (noun) – a little
   • でいい (grammar) – fine with … EXAMPLES
   • よ (particle) – used to make the listener aware of the information

8. 「じゃあストップっていってください」

   • じゃあ (conjunction) – then
   • ストップ (noun) – stop
   • って (particle) – quotation marker EXAMPLES
   • いって (verb te-form) – say
   • ください (auxiliary) – please

9. 「カショ カショ カショ カショ」

   • カショカショ – onomatopoeia for shaking something with liquid in it

10. 「うっわ!!」

    • うっわ (interjection) – woah

11. 「ストップ！」

    • ストップ (noun) – stop

Examples

っけ (used when you are recalling something)

明日あした何時なんじに待まち合あわせだっけ？

ashita nanji ni machiawase dakke?

What time did you say we are meeting tomorrow?

家いえの鍵かぎ、閉しめたっけ？

ie no kagi shimetakke?

Did I lock the front door?

やつ (stuff)

このガム、なんていうガム？ – キシリトールガム。歯はにいいやつ。

kono gamu, nante iu gamu? – kishiritōru gamu. ha ni ii yatsu.

What’s this chewing gum called? – Xylitol gum. The stuff that is good for your teeth.

このお菓子かしの中なかで一番いちばん甘あまいやつはどれ？

kono okashi no naka de ichiban amai yatsu wa dore?

Which one is the sweetest stuff within these snacks?

Verb Te-Form + あげる (to do something for the listener as an act of kindness)

寝ねる前まえに本ほんを読よんであげる。

neru mae ni hon o yonde ageru.

I will read books for you before going to bed.

雨あめが降ふってきたから、駅えきまで車くるまで送おくってあげる。

ame ga futte kita kara, eki made kuruma de okutte ageru.

It started raining so I will drive you to the station.

〜でいい (fine with …)

コーヒーでいい？

kōhī de ii?

Are you OK with coffee?

今夜こんやは簡単かんたんな食事しょくじでいいよ。

kon’ya wa kantan na shokuji de ii yo.

I’m fine with a simple meal tonight.

って (quotation marker)

先生せんせいが「職員室しょくいんしつまで来こい」って言いってたよ。

sensei ga “shokuin-shitsu made koi” tte itteta yo.

The teacher said “come to the teacher’s room”.

もっと日本語にほんごの勉強べんきょう頑張がんばらなきゃって思おもう。

motto nihongo no benkyō ganbaranakyatte omou.

I think I have to study Japanese harder.

Support Easy Peasy Japanesey

If you enjoy our content, please consider supporting Easy Peasy Japanesey. Your support will help keep us going. Thank you for your support!