Comments on: Bertolt Hoover’s Quote “Are We Doing It? Right Now?! Right Here?!”

By: Anzu

Anzu — Tue, 14 Jan 2025 04:04:13 +0000

In reply to Ceci.

We’ve just uploaded a video about Reiner’s quote you requested!
Hope you like it, and thanks again for the request!

Reiner’s Quote “As A Warrior, I’ll Fulfil My Duty To The Bitter End”
https://epjapanesey.com/reiners-quote-as-a-warrior-ill-fulfil-my-duty-to-the-bitter-end/

By: Anzu

Anzu — Fri, 25 Aug 2023 23:57:02 +0000

In reply to Ceci. Added to our list. Thanks so much for your request!

By: Ceci

Ceci — Fri, 25 Aug 2023 21:45:17 +0000

Could you make a video of what Reiner says before this.
“But the only choice for me now.. is to face the consequences of my actions.. and as a warrior.. fulfill my duty to the bitter end!”
Please thank you!!

By: Anzu

Anzu — Sat, 20 Jul 2019 05:37:48 +0000

In reply to Franz. Yes, you are right. If 進撃の巨人 is directly translated, it should be “Attacking Giant” or “Giant Who Attacks” (as the の particle works not only as a combiner but also as a modifier). I heard that they made it “Attack on Titan” because it’s “catchy” whether it’s translated correctly or not, which I think is pretty ok.

By: Franz

Franz — Fri, 19 Jul 2019 19:20:58 +0000

Isn’t the official english translation “attack on titan” for “進撃の巨人” actually somewhat wrong?
Because from what I understood from the manga 進撃の巨人 is not referring to “an attack on a titan” but on the “attack titan” that Eren holds. Since の is used more as a combiner for 進撃 and 巨人 shouldn’t の be omitted during translation in general?